Winterzauber - am 30.11.24 ab 14:00 Uhr

Mit einem adventlichen Event, organisiert gemeinsam durch die Vereine Hopfgartens, gibt es noch in diesem Jahr eine erste Eröffnung unseres Dorfplatzes. Der Kulturverein wird einen Kunsthandwerker-Markt dazu beitragen.

Zwar ist noch nicht alles fertig, so wird der Brunnen erst im nächsten Frühjahr Wasser sprudeln lassen, aber sonst ist das Gelände freigegeben für erste Feste (siehe IKEK aktuell).


aus unserer Reihe ...

Ein Angebot unseres Kulturvereins zusammen mit der Nachbarschaftshilfe Schwalmtal e.V.

 

Mit dem Bürgerbus wollen wir in geselliger Runde interessante, spannende und auch ungewöhnliche Orte im Vogelsberg erkunden. Es gibt so viele nur wenig bekannte Kulturorte, Naturphänomene und Genussgelegenheiten in unserer näheren Heimat, welche zu erleben gerade zusammen mit anderen besonderes Vergnügen bereitet.

 

Geplant sind monatliche Fahrten passend zum Jahresverlauf, die kostenlos (Spende für Benzin) für alle sind. Eventuelle Eintritte, Führungen oder Veranstaltungskosten werden gesondert ausgewiesen und abgerechnet. Essen und Trinken bezahlt jeder selbst.

 

Das Angebot steht grundsätzlich Jedem offen. Wir freuen uns auf eine Generationen übergreifende Teilnahme. Sofern das Interesse die Bürgerbus Kapazität übersteigt, steht ein weiterer Kleinbus zur Verfügung.

Am 8. Dezember 2024:                                                                                                      Fahrt nach Lauterbach zum Weihnachtsmarkt und Adventskonzert

Im Dezember

planen wir einen Besuch des Weihnachtsmarktes in Lauterbach und genießen anschließend um 18:00 Uhr das Advents-Chorkonzert der Kantorei Lauterbach in der Lauterbacher Stadtkirche.

Am 4.11. beginnt der Vorverkauf für die Karten.

Wir bitten um rechtzeitige Anmeldung bei Eva Vornberger (06638-1245) oder Renate Steinke-Faig ( 0152 02522069), damit wir zusammenhängende Karten als Gruppe reservieren können.

Der Eintritt kostet 15€

Abfahrt diesmal um 16:00 Uhr am Rathaus Schwalmtal, an den anderen DGHs ca 15 bis 20 Minuten früher.


bisherige Fahrten und Veranstaltungen

Im Oktober

Mittwoch, 9.10.2024 nach Schotten, Vogelpark oder Heimatmuseum

Dieser Vogelpark beherbergt beileibe nicht nur Vögel, auch Luchs, Erdmännchen, Affen und viele weitere Tiere sowie Ruheinseln zum Verweilen. Der Eintritt kostet hier 6,-€/Person als Gruppe.

 

 

Das Wetter war tatsächlich so schlecht, dass wir planen wir alternativ im Heimatmuseum Schotten waren, ein echtes Kleinod in unserer Nähe und zum Ausklang das Kaffee Zeitlos.

 

 

Hier starten wir wieder in Renzendorf am Rathaus um 13:30 Uhr, die anderen DGHs folgen danach.

 


Im September

Dienstag, 10.9.2024 nach Fulda Dahliengarten und Kloster Frauenberg

Die Dahlienblühte lockt jedes Jahr viele Besucher in den versteckten Garten im Barockviertel von Fulda: klein aber oho! Und im September ist Hauptblühte.

 

 

Im Anschluss fahren wir hoch zum Kloster Frauenberg, können dort noch den bemerkenswerten Klostergarten besuchen und zum Abschluss im Kloster Café den Tag gemeinsam ausklingen lassen.

 

 

Start ist auch hier 14:00 Uhr am DGH Storndorf, die anderen DGHs folgen entsprechend später.

 


Im August

Donnerstag, 15.8.2024 nach Alsfeld ins Museum und zum Feierabendmarkt

Lange ist das Stadtmuseum in dem wunderbaren Patrizierhaus schon im Umbau und damit geschlossen. Jetzt aber haben wir die Chance mit einer Führung die Sonderausstellung „Meilensteine der Stadtgeschichte“ zu sehen und damit einen Teil des renovierten Museums. Die Führung ist kostenfrei, aber eine Spende gewünscht.

 

 

Im Anschluss daran genießen wir die frühen Abendstunden und das vielfältige regionale Angebot auf dem Feierabendmarkt, wo wir sicher auch in der geselligen Runde Nachlese betreiben können.

 

 

Start ist diesmal um 14:15 ab DGH Storndorf, die anderen DGHs folgen entsprechend einige Minuten später.

 


Im Juli

Dienstag, 16.7.2024 ins Schwälmer Dorfmuseum, Holzburg

Nachdem die Schwälmer Weißstickerei ins Verzeichnis des immateriellen Kulturerbes aufgenommen wurde, dachten wir, es wird Zeit, wieder einen Versuch zu starten zu einer Gruppenfahrt ins Schwälmer Dorfmuseum nach Holzburg. Zusätzlich lockt die Sonderausstellung Hauben, Kappen, Hüte, die nicht nur die originelle Rotkäppchen-Kappe zeigen wird.

 

 

Auch hier natürlich der Abschluss mit Kaffee und Kuchen.

 

Im Juni

Mittwoch, 5.6.2024 nach Grebenhain in den Rhododendron-Garten

 

Die Rhododendronblühte  in einem Park mit vielen alten Sträuchern unter seltenen Baumriesen erleben ist etwas Besonderes. Und das geht ganz nahe bei Grebenhain. Anfang Juni ist dafür die beste Zeit, ein Farben- und Duftrausch – zum Waldbaden.

 

 

Im Anschluss lassen wir wieder das Erlebte in dem kleinen, antiken GM Cafè in Grebenhain beim gemeinsamen Plausch ausklingen.

 


Im Mai 2024

Dienstag, 14.5.2024 Bergmähwiesen Wanderung

 

Die normale Vogelsberg-Bergmähwiesentour ist ca 8 km lang. Mittlerweile gibt es eine verkürzte Strecke, die mit ihren 4 km auch ganz gut zu schaffen ist.

 

Dennoch: es ist diesmal eine Wanderung, geführt von Thomas Steinke, der uns die wunderbare Vielfalt typischer Magerwiesen und das zugrundeliegende Naturschutz-Großprojekt erklären wird.

 

 

Im Anschluss wollen wir im gemütlichen Restaurant Vogelschmiede an der Herchenhainer Höhe den Nachmittag gemeinsamen ausklingen lassen.

 


im April 2024

Donnerstag, 18.4.2024 ins Info-Zentrum Hoherodskopf

 

Einmal bietet der Hoherodskopf die Möglichkeit, auch einen kurzen oder etwas längeren Spaziergang durch den Schnee zu machen. Daneben werden wir im Infozentrum mit Führung viel über Entstehung und Natur des Vogelsberges erfahren.

 

Im Anschluss wollen wir wieder bei Kaffee und Kuchen unsere Eindrücke austauschen.

 


im März 2024

Mittwoch, 20.3.2024, Laubach Puppenstuben-Museum

 

Dass wir eine Vielzahl kleiner Museen in der näheren und etwas weiteren Umgebung haben, dürfte vielen bekannt sein. Dass das Puppenstuben-Museum in Laubach aber eine besondere Empfehlung ist, hat uns zu diesem Ziel bewogen.

 

Daneben lädt der herrliche Schlosspark zu einem kleinen Spaziergang ein und direkt neben dem Puppenstubenmuseum befindet sich ein kleines Kaffee, wo wir den gemeinsamen tag ausklingen lassen können.

 


im Februar 2024

Donnerstag, 22. 2. 2024 nach Mücke Ernst Eimer Stube

Diese Fahrt wr ursprünglich für Januar vorgesehen, musstewitterungsbedingt aber abgesagt werden. Wir werden sie jetzt im Februar nachholen und verschieben die Fahrt zum Hoherodskopf in den April.

 

Ernst Eimer ist ein in unserer Gegend recht bekannter Maler, der vor allem Bauern, Handwerker und Landschaften unserer Gegend in zahlreichen Ölbildern festgehalten, aber auch Kinderbücher geschrieben hat. Wir haben die Chance mit der Enkelin eine Führung
(5,- €/Person) zu bekommen und in den Ernst-Eimer Stuben auch zu einer gemütlichen Kaffeerunde zusammen zu sitzen. Kuchen müssen wir diesmal selbst beisteuern (bitte keine ganzen Kuchen, wer kann nur 2-3 Teile).

 

Im Anschluss wollen wir uns noch den „Unverpackt-Laden“ anschauen, ein Konzept, das konsequent auf Vermeidung von Plastikmüll setzt. Wer etwas erwerben möchte, sollte an entsprechende Behältnisse denken.

 


im Dezember 2023

 Dienstag, 12.12. in die Barockstadt Fulda und ihren berühmten Weihnachtsmarkt

 

Diesmal stehen Kultur und Genuss im Mittelpunkt. Wir wollen zunächst die üppige Pracht des barocken Schlosses besichtigen, sind dafür zu einer Führung um 15:00 Uhr vorgemerkt. Danach könnten wir gemeinsam durch den Schlosspark schlendern oder Grundlage mit einem leckeren Kuchen im Kaffee Glück legen. Bis dahin dürfte es dämmrig genug sein, dass die besondere Atmosphäre eines Weihnachtsmarktes wirken kann.

 

Abfahrt um 13:30 am Rathaus, die anderen Ortschaften je nach Anmeldung entsprechend früher!
Rückfahrt ca. 19:00 Uhr.

Kosten: Führung im Schloss ca. 6,- € pro Person und eine kleine Spende für die Fahrt. Kaffee und Weihnachtsmarkt begleicht jeder selbst.

 

Anmelden bitte bis spätestens 4.12.2023.

 

Wir freuen uns auf unsere 4. Tour

 

Renate Steinke-Faig (015202522069) und Eva Vornberger (06638-1245)

 


im November

 

 Samstag, 18.11. in die Burgenstadt Schlitz und ihre Brennerei

 

Wir wollen zunächst mit einem Stadtbummel und Besuch des Burgmuseums die Stadt Schlitz auf uns wirken lassen. Danach lernen wir in der Schlitzer Korn- und Edelobstbrennerei das Destille-Handwerk kennen und bei einer Verkostung die Produktvarianten.

 

Abfahrt um ca. 13:15 Uhr am DGH in Storndorf, 13:25 am DGH Hopfgarten und 13:30 am Rathaus, diesmal also umgekehrte Reihenfolge! Rückfahrt ca. 19:00 Uhr.

 

Kosten: Verkostung und Führung in der Destille 15 € pro Person, Eintritt ins Museum und eine kleine Spende für den Bus.

 


im September

 

Donnerstag, 21. 9. 2023 an die Ober-Mooser-Seenplatte.

Die Beobachtung von Wasservögeln zur herbstlichen Zugzeit am Großen Teich in Ober-Moos ist besonders spannend. Dort werden wir für etwa eine Stunde zahlreiche, auch seltene Enten, Gänse und Watvögel kennenlernen, eine ornithologisch kundige Führung eingeschlossen.  Vorhandene Ferngläser bitte mitbringen, evtl. auch kleine Klappstühlchen.

 

Zuvor aber wollen wir in dem kleinen Café in Metzlos in gemütlicher Runde plaudern und die köstlichen Kuchen genießen. Im selben Gebäude besteht auch die Gelegenheit für einen kleinen Einkauf in einem besonderen Dorfladen mit vielen regionalen- und Bioprodukten.

 

Wir starten um 13:00 am DGH Hopfgarten und um 13:30 Uhr in Storndorf am DGH. Wer in einem der anderen Orte mit dem Bus abgeholt werden möchte, teilt dies bitte bei der Anmeldung mit. Für unsere Planung bitten wir um Anmeldung bis zum 16.09. unter Tel.: 015202522069 (R. Steinke Faig) oder 06638-1245 (E. Vornberger)

 

Ein Angebot von Nachbarschaftshilfe Schwalmtal e.V. und Kulturverein Hopfgarten e.V.

 

Mit dem Bürgerbus wollen wir in geselliger Runde interessante, spannende und auch ungewöhnliche Orte im Vogelsberg erkunden. Es gibt so viele nur wenig bekannte Kulturorte, Naturphänomene und Genussgelegenheiten in unserer näheren Heimat, welche zu erleben gerade zusammen mit anderen besonderes Vergnügen bereitet.

 

Geplant sind monatliche Fahrten passend zum Jahresverlauf, die kostenlos (Spende für Benzin) für alle sind. Eventuelle Eintritte, Führungen oder Veranstaltungskosten werden gesondert ausgewiesen und abgerechnet. Essen und Trinken bezahlt jeder selbst.

 

Das Angebot steht grundsätzlich Jedem offen. Wir freuen uns auf eine Generationen übergreifende Teilnahme. Sofern das Interesse die Bürgerbus Kapazität übersteigt, steht ein weiterer Kleinbus zur Verfügung.

 






Terminkalender Brauerschwend 750-Jahrfeier




Das Storchennest ist angenommen

 

Im letzten Jahr erst wurde der Mast und die Nisthilfe von einer Gruppe naturinteressierter Hopfgärter aufgebaut.

 

Und wir hatten alle nicht damit gerechnet, dass so schnell ein Interessent das Nest für sich entdeckt. Aber er scheint sich wohl zu fühlen.

 

Noch wirkt das Nest nicht sehr komfortabel, Dennoch hat er im 2. Anlauf nun noch eine Partnerin gefunden.

Leider war die Aufzucht des Nachwuchses nicht so erfolgreich.

Mal sehen ob es im nächsten Jahr besser klappt.

 

So warten wir, was sich weiter entwickelt.


Der Biber ist zurück an der Schwalm in Hopfgarten

Vortrag zum Thema mit Thomas Steinke

 

Der Biber ist zurück in unserer Gemeinde und zwar in Hopfgarten in der Schwalm. Einigen ist das bereits an den typischen, wie eine Sanduhr aussehenden Nagestellen an Bäumen aufgefallen. Was es für uns hier heißt und wie wir mit eventuellen Konflikten umgehen können, war Inhalt des Vortrages, zu dem die Gemeinde gemeinsam mit dem Kreisverband NABU Vogelsberg am 7.2.23 ins DGH Hopfgarten eingeladen hatte.

 

Thomas Steinke führte informativ und lebendig durch die verschiedenen Facetten des Themas. Er schlug einen weiten Bogen gespickt mit anschaulichen Details, Grafiken und kurzen Videosequenzen in seiner Präsentation: Zunächst etwas Historisches, wie die ursprüngliche Ausbreitung über die gesamte nördliche Erdkugel, oder die  Entscheidung der Kirche, den Biber zum „Fischähnlichen“ zu deklarieren, so dass er in der Fastenzeit gegessen werden durfte, als auch die intensive Bejagung aufgrund des wunderbar wärmenden Felles, die dann fast zur vollständigen Ausrottung in Deutschland geführt hat bis auf wenige Exemplare an der Elbe. Wie sich dieses Fell anfühlt, konnte man an dem Ausstellungsstück erfassen.

 

Die biologische Einordnung, die Abgrenzung gegenüber Bisam und Nutria wurden ebenso verdeutlicht wie seine Lebens- und Essgewohnheiten: als reiner Vegetarier steht Grünzeug jeglicher Art auf seinem Speiseplan, aber auch Feldfrüchte wie Sellerie, Mais oder Zuckerrüben und besonders im Winter, schmackhafte Rinde und dünne Zweige von Weichhölzern wie Weiden und Pappeln, die er sich auch durch Fällen der Bäume ergattert.

 

Dass er daneben als Baumeister großer Auenlandschaften aktiv ist, dürfte zwar jedem bereits bekannt gewesen sein. Wie er dies jedoch konkret schafft, wurde erst wirklich anschaulich durch das Bild- und Videomaterial. Dazu konnte man an einem ausgestopften Biber und dem echten Nagezahn in dem Kieferskelett das Werkzeug (Krallen und Zähne) direkt bewundern. Mit diesen Baumaßnahmen renaturiert der Biber kostenfrei unsere Flusslandschaften, hält das Wasser zurück, was eine verstärkte Grundwasserbidung zur Folge hat und schafft damit auch gleichzeitig Lebensraum für andere gefährdete Lebewesen. Die vielleicht von Manchem gefürchteten Dämme zum Anstauen des Wassers entstehen immer dann, wenn der Wasserspiegel zu tief fällt, so dass Gefahr besteht, dass der Eingang zur Burg nicht mehr unter Wasser liegt. Das wird in dem bisher gewählten Gebiet in Hopfgarten voraussichtlich nicht passieren.

 

Das erste Bundesland, das den Biber wieder aktiv ansiedelte, war Bayern, so dass jetzige Einwanderer entweder aus Bayern oder aus Thüringen und ursprünglich aus den Elbauen hierher zu uns kommen. Mittlerweile ist der Biber im Vogelsberg wohl in vielen Gewässern heimisch geworden. Auch hierzu wurden einige Beispiel-Burgen gezeigt. Seit wann der Hopfgärter Biber hier aktiv ist, kann man nicht sagen, ebenso wenig ob es nur einer oder schon ein Pärchen ist; das Wachstum der Burg mit den zwei Hügeln deutet darauf hin, dass er nicht erst kürzlich hier erschienen ist. Außerdem hat er wohl nicht nur Weiden und die kleine Eiche bisher geschält bzw. gefällt sondern auch schon 2 Apfelbäume – er weiß wohl was gut ist. Vorsorgliche Maßnahmen sollten hier Drahtkörbe um Obstbäume und andere schützenswerte Bäume sein, die in seinem Einzugsbereich liegen. Das sind in etwas bis zu 20m rechts und links der Schwalm. Dass er auch in der Lage ist, ziemlich dicke Stämme zu durchnagen, zeigte uns ein kurzes Videobeispiel. So ist es für uns natürlich auch wichtig, angenagte Bäume, von denen beim Sturz Gefahr ausgehen könnte, zwar vorsorglich zu fällen, dann aber für ihn als Nahrungsquelle liegen zu lassen. Sonst geht er an den nächsten ran.

 

Wann sich unser Biber oder seine Nachkommen weiter die Schwalm hoch ausbreiten werden, kann man nicht sagen. In die Musel hat er wohl schon mal hineingespitzt. Aber es scheint ihm hier in Hopfgarten zu gefallen. Das Hochwasser hat ihn auch nicht vertrieben, die Burg wächst, so dass wir sicher davon ausgehen können, dass er uns hier erst einmal erhalten bleibt. Und vielleicht können wir ihn irgendwann ja auch mal ablichten.

 

Der Biberbau in Hopfgarten an der Schwalm, aufgenommen Anfang Februar 2023 (E. Vornberger)

 

Schön zu sehen ist hier die Biberrutsche ins Wasser vor dem Bau, der angenagte Weidenbaum und das Gehölz über dem größeren Bau.

Der Biberbau vor und bei Hochwasser im Januar 2023

 

In diesem Bereich der Schwalm sind bereits 10-Meter Streifen rechts und links der Schwalm naturbelassen und als Überschwemmungsgebiet unter Naturschutz gestellt.


SchwalmTALradweg ist eröffnet

Schneller als gedacht ist ein wichtiger Schritt in Richtung attraktive Gemeinde auch für Touristen geschafft. Da in der Zeit des Lockdown in  der Coronakrise die Radbegeisterung der Bevölkerung so sprunghaft gestiegen ist, haben sich die Verantwortlichen im Projekt "Schwalmtal Wanderweg" dazu entschlossen, dem Radweg durch unsere Gemeinde Priorität zu verleihen. Gelungen ist es dadurch, dass viele bestehenden Wege genutzt wurden und Herr Georg ebenso schnell eine online-fähige Beschreibung der Tour geschaffen hat.

 

Eckpunkte des Radweges:

  • 38,2 km langer Rundweg
  • 620 Höhenmeter

 

Für wen geeignet?

 

  • E-Biker
  • Ambitionierte Tourenradler

Unter dem folgenden Link ist eine genaue Beschreibung zu finden:

 

http://www.kulturverein-storndorf.de/index.php/tourismus2/tourismus-aktuell/4250-neu-schwalmtalradweg.html

 


Familie Krug aus Nebraska auf den Spuren ihrer Vorfahren (J.Worm)

Norm Krug aus Chapman im Bundesstaat Nebraska in den USA besuchte Mitte Nov. 2019 mit seiner Familie Deutschland – unter anderem den letzten Wohnort des Ur-Ur-Großvaters und das örtliche Umfeld. (42,7 % der Einwohner Nebraskas haben deutsche Vorfahren.)

Norm Krug, dessen Ur-Ur-Großvater im 19. Jh. von Unter-Sorg nach Amerika auswanderte, gründete 1997 mit einer handvoll Bauern im fruchtbaren Platte River Valley in Nebraska
das Unternehmen Preferred Popcorn, mit dem Ziel, gesundes, hochwertiges Popcorn zu liefern. Die Kooperative
mit über 1.000 Bauern zählt heute zu den wichtigsten Exporteuren von Popcornmais in den USA.

 

Mit seinem Unternehmen Haase Food beliefert Helmut Haase von Ober-Mörlen aus weltweit Kunden mit allem, was mit Popcorn und süßen Snacks zu tun hat.

 

 

 

v.l.n.r.: Colleen Haase, Helmut Haase und Norm Krug vor einem

Preffered Popcorn – Betrieb in Chapman im Bundesstaat Nebraska in den USA

Anlässlich der Unterzeichnung eines neuen Handelsabkommens zwischen Preferred Popcorn und dem Unternehmen Haase Food, bei dem in Berlin auch der Gouverneur von Nebraska (Ein Gouverneur in Amerika ist hinsichtlich der politischen Bedeutung mit einem Ministerpräsidenten in Deutschland vergleichbar) zugegen war, hat die im Glauben fest verwurzelte Familie von Norm Krug neben Berlin noch die Lutherstätten Erfurt und Wartburg besucht.

Vorne links: Helmut Haase, rechts: Generaldirektor Sam Krug Dahinter in der Mitte: Gouverneur Pete Ricketts

Letzter Programmpunkt der Deutschlandreise war ein Besuch des letzten Wohnortes des Urgroßvaters Johannes Krug vor der Ausreise, nämlich Unter-Sorg.


Zur Vorbereitung dieses Termins hatte Herr Helmut Haase aus Ober-Mörlen über die Gemeindeverwaltung der Gemeinde Schwalmtal einen ersten Kontakt zu Jürgen Worm aus Unter-Sorg herstellen können.


Nachdem von Helmut Haase ein paar Eckdaten zur Familiengeschichte Krug übermittelt wurden, konnte Jürgen Worm, zusammen mit dem Genealogen Michael Lünzer, trotz der kurzen, zur Verfügung stehenden Zeit auf 5 DIN A 4-Seiten die Ahnen-Reihen im Mannesstamm bis 1730 zurückverfolgen!!
Auf der mütterlichen Seite des Ur-Ur-Großvaters sogar bis 1692 zurück.
Das Familienbuch Hopfgarten hat sich als sehr hilfreich erwiesen. Allerdings war hier der Herkunftsort des Urgroßvaters falsch übertragen worden. Der Johannes Krug kam nämlich aus Hartershausen, heute ein Stadtteil von Schlitz.

Seine Frau Anna Catharina hat er in Hopfgarten geheiratet (die stammte allerdings aus Heblos). Beiden haben sich „in Unter-Sorg eingekauft und wohnten daselbst“. Sie hatten 8 Kinder, von denen 4 in jungen Jahren bzw. als Kleinkinder verstorben sind.


Eines dieser Kinder, der Urgroßvater Johannes ist zwischen 1840 und 1850 nach Amerika ausgewandert. Genau konnte das nicht festgestellt werden, da er nach dem Weggang von Unter-Sorg wohl noch eine Weile bei Darmstadt gelebt hat.
Er starb 1879, seine Frau 1898. Beiden sind in Bremen im Bundesstaat Kansas begraben.
Von den Geschwistern des Urgroßvaters Johannes wanderte eine Schwester ebenfalls aus. Eine weitere Schwester blieb, Nachfahren derer leben heute noch in Brauerschwend. Der Bruder Johann Heinrich blieb ebenfalls. Dessen Enkel Heinrich lebte in Ober-Sorg.
Er ist im 1. Weltkrieg gefallen. Auf der Gedenktafel der Gefallenen des 1. Weltkrieges gibt es dazu eine letzte Erinnerung.


Das ehem. Haus des Heinrich steht noch und konnte ebenfalls in Augenschein genommen werden. Bis 1967 wurde es von dessen Ehefrau bewohnt. Nachkommen leben noch heute in der Nähe.

Norm Krug mit Söhnen vor dem zuletzt von Heinrich 

Krug bewohnten Haus in Ober-Sorg

Vortrag über Geschichte von Kirche und Vorfahren. 

Dank der perfekten Übersetzungen ins englische von Frau 

Colleen Haase (in der Bildmitte) war es ein leichtes, der Fam. 

Krug etwas über die Vorfahren zu vermitteln.


Hier, auf dem Friedhof der Kirche Hopfgarten fanden auch die                             
Ur-Ur-Großeltern von Norm Krug ihre letzte Ruhe

Familie Krug vor dem Westeingang der Hopfgärter Kirche


In der Kirche, einem Ort, den die Vorfahren sicher oft besuchten.                            Fam. Krug am Ortseingang zu Unter-Sorg, einem 
                                                                                                                                                 ehem. Wohnort der Vorfahren

Die Familien Norm Krug und Helmut Haase.

Als Geschäftspartner von Norm Krug stellte Helmut Haase  (vorne in der Mitte) den Kontakt zu J. Worm her und begleitete, zusammen mit seiner Frau Colleen Haase (Mitte links) , die Fam.Krug auf ihrer Tour, zu Stätten Luthers und Orten ihrer Vorfahren.